دليل الاستعمال
من التثبيت حتى لسدّان الكاسة فالليل، كل خطوة مع الشاشة اللي غادي تشوف. باش تطبعو ولا تحفظو PDF: Ctrl + P.
شاشات البيع (الكاسة، الطاولات، الدرج) كيبانو بالعربية. شاشات التسيير والإعدادات كيبانو بالفرنسية: كنكتبو ليك السمية ديال كل زر كيف كتبان فالشاشة.
1. تثبيت الكاسة
خاصك حاسوب فيه Windows 10 ولا 11 (64 bits). شاشة باللمس، طابعة التيكيات (58 ولا 80 ملم)، درج الفلوس وقارئ الباركود مزيانين، ولكن الكاسة كتخدم بلا بيهم.
- نزّل البرنامج من هنا: dabacaisse.ma/telecharger.
- حل الملف DabaCaisse-Setup. التثبيت كيدار بوحدو وكيحط الإيقونة ديال DabaCaisse فالبورو.
- إلا بان ليك ميساج ديال Windows «Windows a protégé votre ordinateur»، ورك على Informations complémentaires ومن بعد Exécuter quand même.
2. أول تشغيل
أول مرة، مساعد التثبيت كيدّيك ف5 خطوات. كلشي كيتبدل من بعد فالتسيير.

- اللغة: اختار العربية باش تبان ليك الكاسة بالعربية. وتقدر تجرب قبل بـEssayer la démo: محل وهمي باش تتدرب، ومن بعد كتمسحو.
- المحل ديالك: اختار شنو كتبيع (حانوت، سناك، مطعم، قهوة؛ تقدر تختار بزاف)، ومن بعد السمية، التيليفون والعنوان اللي كيتطبعو فالتيكي. فالقهوة والمطعم كتكتب حتى عدد الطاولات.

- مول المحل: السمية ديالك والرمز السري ديالك (من 4 حتى 6 أرقام). هاد الرمز كيحل كلشي: ما تعطيهش للخدامة، غادي تصاوب لكل واحد الرمز ديالو.
- السلعة ديالك: كتبان ليك لائحة ديال السلعة المعروفة. حيد العلامة على اللي ما كتبيعش وصلّح الأثمنة.

- الطابعة: ريزو (كابل) ولا USB. تقدر تديرها من بعد؛ بلا طابعة، التيكي كيبان فالشاشة.
3. تفعيل الاشتراك
ف14 يوم ديال التجربة، كلشي خدام ولكن التيكيات مكتوب فيهم DÉMO. ملي كتشري، كيوصلك كود التفعيل فواتساب.
- حل التسيير ← Paramètres ← Abonnement et cloud.
- لصق الكود (كيبدا بـ CP-) وورك على Activer. خاص الأنترنيت شي ثواني.

ما كاينش الأنترنيت فهاد البيسي؟ ورك على Pas d'internet sur ce PC ?: الكاسة كتعطيك الرقم ديالها (POS-…). صيفطو لينا فواتساب، ونرجعو ليك كود تلصقو فنفس البلاصة.
الكاسة كتتحقق من الاشتراك ملي كيكون الأنترنيت. تقدر تبقى حتى 15 يوم بلا أنترنيت؛ من بعد، وصلها بالأنترنيت شي ثواني.
4. حلان الكاسة فالصباح
- دخّل الرمز السري ديالك.
- كتب رصيد البداية: الفلوس اللي حطيتي فالدرج باش ترد الصرف. ورك على فتح الصندوق.

كل خدام كيحل الكاسة بالرمز ديالو: هكا كتعرف شكون باع شنو.
5. البيع والخلاص
- زيد سلعة: ورك عليها، ولا دوز الباركود ديالها. ورك عليها عاوتاني باش تزيد وحدة.
- بدل الكمية ولا حيد: ورك على السطر فالتيكي، ومن بعد − + ولا حذف.
- بالكيلو (خضرة، فواكه، زيتون…): الكاسة كتسولك على الوزن. كتبو بالكيلو، مثلا 0,75، ومن بعد إضافة.
- قلّب على سلعة: كتب السمية ديالها فالخانة اللي الفوق (F2).
- تخفيض كيدير الروميز؛ إلا فاتت الحد اللي حطيتي فالإعدادات، كيتطلب الرمز ديال المسير. انتظار كيحط تيكي على جنب حتى يقلب الكليان على شي حاجة.

ورك على الدفع (ولا F12)، ومن بعد اختار كيفاش غادي يخلص:
- نقدًا: ورك على الورقة اللي عطاك الكليان؛ الصرف اللي خاصك ترد كيبان كبير.
- بطاقة، كريدي (شوف التحت) ولا مختلط (شي حاجة نقدًا وشي حاجة بالبطاقة…).

ورك على تأكيد. التيكي كيتطبع، وفالنقدًا الدرج كيتحل. التيكي اللي تسجل ما كيتبدلش: إلا كان شي غلط، حل السجل، اختار التيكي وورك على إلغاء (إرجاع) (غير للمسير).

6. القهوة والمطعم: الطاولات
فالقهوة ولا المطعم، الكاسة كتحل على تصميم الطاولات. ورك على طاولة، ومن بعد على اللي طلبو. لكليان واقف فالكونطوار، ورك على بيع مباشر.

- المطبخ (ولا البار فالقهوة) كيطبع البون: غير الجديد اللي كيمشي، والسطور اللي مشات مكتوب عليهم «أُرسل».
- الحساب كيطبع الحساب للكليان؛ دفع جزء كيخلي كل واحد يخلص ديالو.
- الدفع كيخلص الطاولة، وكترجع خاوية.
- تحيد حاجة مشات للمطبخ كيتطلب الرمز ديال المسير وكيطبع بون ديال الإلغاء.

7. الكريدي
لكليان غادي يخلص من بعد: فالدفع، اختار كريدي، ومن بعد اختار الزبون (الكريدي). قلّب عليه بالسمية ولا التيليفون، ولا زيدو بـزبون جديد.

الحساب ديال كل كليان كاين فالتسيير ← Clients kridi: الدفعات، كشف الحساب للطباعة، وميساج التذكير واجد يتصيفط فواتساب. السقف ديال كل كليان كيتحط ملي كتزيدو؛ تفوتو كيتطلب الرمز ديال المسير.
8. الخدامة والرموز ديالهم
فالتسيير ← Utilisateurs، زيد كل خدام بالسمية ديالو والرمز السري ديالو. اختار نقطة البداية (Gérant مسير، Caissier كاسيي، Serveur سرباي)، ومن بعد علّم بالضبط شنو عندو الحق يدير: التخفيض، الإلغاء، سدّان الكاسة، الواي فاي، السلعة…

- خدام نسا الرمز ديالو: Nouveau code فالسطر ديالو.
- خدام مشى: Désactiver. البيعات ديالو كيبقاو مسجلين.
- تبدل الرمز ديالك نتا: Mon code فالسطر ديالك.
9. اللوغو، الواي فاي، الطابعة، النسخ الاحتياطية
كلشي كيتدار فالتسيير ← Paramètres، ومن بعد Enregistrer الفوق على اليمين.
- اللوغو ديال المحل: Choisir le logo. كيبان فالكاسة وكيتطبع فوق التيكيات.
- الواي فاي ديال الكليان (قهوة، مطعم): السمية والكود كيتطبعو تحت التيكي، مع رمز QR إلا علّمتيه. الخدام اللي عندو الحق يقدر يبدلهم من الدرج ← الواي فاي للزبناء.
- طابعة التيكيات (Imprimante ticket): اختار كيفاش موصولة، ومن بعد Imprimer un test.
- النسخ الاحتياطية: كتدار نسخة كل نهار، و30 يوم كيتحفظو. مرة فالسيمانة، ورك على Copier sur une clé USB: إلا خسر الحاسوب، ما كيضيع والو.
- التحديثات: ملي كتخرج نسخة جديدة، كيبان Installer la mise à jour الفوق فالإعدادات. المعطيات ديالك كيبقاو.

10. آخر النهار: سدّان الكاسة
فالنهار، الدرج ← تقرير X كيوريك البيعات بلا ما تسد الكاسة. نفس القائمة فيها دخول وخروج الفلوس (صرف زدتيه، مصروف خلصتيه)، ديما مع السبب.

فالليل، ورك على الدرج ← إغلاق الصندوق (Z):
- حسب كاع الفلوس اللي فالدرج، معاها رصيد البداية.
- كتب شحال من ورقة وشحال من بياسة من كل قيمة.
- ورك على إغلاق نهائي. تقرير Z كيتطبع فيه البيعات، الضريبة (TVA) والفرق بين الفلوس اللي خاصها تكون والفلوس اللي حسبتي.


باش تشوف التفاصيل ديال أي نهار (كل سلعة تباعت، كل خدام، كل ساعة، الكريدي، المصاريف): التسيير ← Rapports ← Rapport du jour détaillé، ومن بعد Imprimer le rapport.

11. إلا وقع شي مشكل
- «بزاف ديال المحاولات»
- من بعد 5 رموز غالطين، الكاسة كتبلوكا شوية، وكل مرة كتطول. تسنى، ومن بعد دخّل الرمز الصحيح.
- مول المحل نسا الرمز ديالو
- فشاشة الدخول، ورك على نسيت رمز المالك. صيفط لينا رقم الكاسة فواتساب: من بعد ما نتأكدو بلي نتا مول المحل، كنصيفطو ليك كود صالح يومين، مرة وحدة. لصقو واختار الرمز الجديد ديالك.
- التيكي ما كيتطبعش
- شوف واش الطابعة شاعلة، موصولة وفيها الورق، ومن بعد التسيير ← Paramètres ← Imprimer un test. التيكي كيبقى فالشاشة: البيعة تسجلات.
- التيكيات مكتوب فيهم «DÉMO»
- الكاسة فالتجربة: فعّلها بالكود ديالك (الجزء 3).
- «وصلها بالأنترنيت شي ثواني»
- الكاسة ما شافتش الأنترنيت هادي 15 يوم. وصلها (ولا شارك الكونيكسيون ديال التيليفون) دقيقة.
- بغيت نبدل الحاسوب
- دير نسخة فالكلي USB، ثبت DabaCaisse فالحاسوب الجديد، ومن بعد كتب لينا فواتساب: كننقلو ليك الاشتراك.

عندك سؤال؟ كتب لينا فواتساب (07 66 27 88 90)، بالدارجة ولا بالفرنسية.